Kau sedang di awasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia...
Sebuah mesin yang memata-mataimu setiap jam setiap harinya.
Aku tahu karena aku yang menciptakannya.
Aku merancang mesin itu untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat segalanya...
Kejahatan kekerasan yang melibatkan orang biasa,...
...orang-orang seperti kau.
Kejahatan yang pemerintah anggap tak relevan.
Mereka tidak akan bertindak, jadi
kuputuskan aku yang akan melakukannya.
Tapi aku membutuhkan seorang partner.
Seseorang dengan keahlian untuk ikut campur.
Diburu oleh aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,...
...jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
::PERSON OF INTEREST:: Season 1 Episode 19 FLESH AND BLOOD
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew
Terkadang aku ingin tahu, jadi orang seperti apa aku ini...
...jika ibuku tidak dibunuh.
Kudengar orang berubah ketika mereka kehilangan orang tua,...
...terutama bila orang tua itu dibunuh.
Ujian penting hari ini, kan?
Ibu selalu benci aljabar.
Semua X dan Y itu membuat kepala ibu pusing.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Hei, kau ingin membicarakannya?
Bukan masalah besar./ Tapi kemungkinannya seperti itu.
Cuma beberapa bajingan kaya yang menggangguku...
...di sekolah./ Ibu ingin tahu siapa dia.
Jangan./Taylor.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah ibu yang menangani masalahku.
Aku bukan anak-anak.
Aku akan pulang naik kereta bawah tanah malam ini.
Aku tahu ibu akan lembur.
Pad thai(masakan Thailand) untuk makan malam?
Yeah.
Semoga harimu menyenangkan, oke?
Carter.
Ini Lablanca di SID.
Kau siap kalau aku akan membuat dirimu senang?
Kau ingin memberitahuku kalau aku mendapat liburan gratis...
...ke Hawaii?/ Hampir mendekati.
Kau tahu akun yang kau kira milik Elias?
Akun yang kita lacak ke perusahaan investasi...
...beberapa minggu lalu?
Ketika kau menelusuri akun-akun itu,...
...ada saluran dana sebesar $4 juta.
Pagi ini, bukan jumlah yang sedikit.
Elias mengalirkan dana itu, Carter. Semuanya.
Aku tiba di sana dalam 10 menit.
Agak sedikit terlambat, Tn. Reese.
Apa kau lupa mengatur alarmmu?
Melakukan kelas yogaku.
Kuharap kau terhubung dengan chi-mu...
...karena kelihatannya kita akan menghadapi hari besar.
Kita menerima lima nomor pagi ini.
Hasil yang banyak.
Temui lima kepala keluarga ini.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
Anak Moretti.
Junior mengambil alih saat Moretti dipenjara.
Kecuali kalau semua orang ini tiba-tiba memutuskan...
...untuk saling menyerang,...
...kurasa bisa kuanggap kalau mereka menjadi target.
Orang yang cukup gila ingin menghabisi...
...seluruh pimpinan Cosa Nostra.
Hanya ada satu orang, dibenakku.
Elias.
Dia sudah menculik ayahnya.
Menyingkirkan pimpinan yang tersisa,...
...dia bisa mengendalikan seluruh mafia.
Entahlah, Finch.
Kita bisa membiarkan 'sampah' mengurus 'sampah'.
Aku tahu mereka menganjurkan fleksibilitas moral tertentu...
...ketika kau bekerja di CIA, Tn. Reese,...
...tapi aku berpikir kalau kita mendekati...
...standar yang lebih tinggi.
Bagaimanapun juga,...
...kita perlu mempertimbangkan kerusakan tambahan.
Jadi kita akan menjaga lima kriminal paling berkuasa...
...di New York.
Bagaimana kita mendekati mereka?
Orang-orang ini bertemu sebulan sekali...
...di Covenant Club yang ada di Brooklyn.
Tak diperbolehkan ada kamera di dalam...
...ruang pertemuan pribadi, dan tak boleh membawa telepon genggam.
Tidak akan mudah memata-matai mereka.
Bahkan tidak untukmu, Finch.
Itu terdengar seperti tantangan, Tn. Reese.
Klub itu baru saja dipasang sistem alarm kebakaran yang baru.
Dalam keadaan darurat, petugas pemadam bisa berkomunikasi...
...dengan siapapun yang terjebak di dalam melalui sistem suara.
Tapi speakernya bisa diubah menjadi mikropon sederhana...
...dengan membalikkan polaritas.
Orang-orang bodoh dari Departemen Pertahanan Dalam Negeri itu,...
...mereka bahkan tidak bisa menerima suap.
Pengiriman itu merupakan setengah dari apa yang seharusnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kerja bagus, Finch.
Kita akan menanganinya lebih dari yang biasanya.
Jika pelanggan mengeluh,...
...mereka bisa meninggalkan catatan di kotak saran kita.
Kau bercanda dengan masalah ini?
Bisnis seperti biasa seolah tak ada yang berubah?
Kami semua turut prihatin dengan keadaan ayahmu,...
Junior.
Keadaan?
Ayahku mungkin sudah mati.
Aku ingin tahu apa yang keluarga ini lakukan untuk membalas...
...perbuatan si Elias ini.
Maksudmu saudara tirimu?
Ayahmu sendiri yang menciptakan masalah ini.
Dia menjadi ayah dari bajingan kecil dan melakukan...
...pembunuhan terhadap ibunya.
Itu sebuah kebohongan.
Jangan bersikap tidak sopan, Junior.
Kami tidak peduli jika kau mengajak Elias ke acara Thanksgiving.
Dia seorang pemain, menghasilkan uang banyak.
Kau ingin bekerja dengan orang yang kau tahu telah merampokmu?
Dan merebut daerah kekuasaan kita?
Ini bisnis, nak. Bukan hubungan cinta.
Kita bekerja dengannya,...
...kita semua akan kaya.
Kita perlu memberitahukan orang-orang ini...
...kalau Elias sedang tidak tertarik melakukan kesepakatan.
Kurasa sekarang saatnya menyampaikan
berita baru untuk Detektif Carter.
Itu mungkin akan sulit, karena dia tidak mau bicara pada kita.
Permintaan maaf mungkin membutuhkan waktu panjang, Tn. Reese.
Jika Elias memindahkan semua uangnya,...
...kemana uang itu disalurkan?
Aku belum tahu.
Dana disalurkan ke lebih dari 1,000 penerima unik.
Apa kau mendapatkan nama dari orang-orang yang dia bayar?
Tidak akan semudah itu.
Yeah, tidak akan pernah mudah dengan pria ini.
Semuanya bisa dikirim sebagai uang tunai atau transfer atm.
Kita bisa melacaknya, tapi surat ijinnya...
...membutuhkan waktu beberapa minggu.
Menurutmu apa yang dia beli?
Elias tidak peduli barang.
Dia membeli orang-orang.
Orang-orang yang membunuh demi uang.
Polisi dan politisi agar mereka sengaja mengabaikan sesuatu.
Apapun itu, dia baru saja membeli dengan jumlah yang banyak.
Kau harus makan dengan tanganmu.
Aku ingat dulu kau sangat mahir menggunakan pisau.
Mereka menyebutmu "the blade," bukan?
Aku tidak pernah mengerti generasimu...
Julukan bodoh.
Kau menghabiskan banyak waktu menjadi kaya.
Mulus.
Beberapa dari mereka bahkan ingin mengubah tradisi keluarga,...
...seperti anakmu.
Maksudku, anakmu yang sah.
Mengapa kau belum membunuhku?
Aku tidak ingin kau melewatkan pertunjukkan.
Aku akan melakukan apa yang tidak pernah kau lakukan.
Aku akan menyatukan keluarga, dan mengambil kendali.
Oh, itu semacam rencana dari seseorang yang bukan siapa-siapa.
Dan kau pikir rekan-rekanku akan tertipu...
...dengan lelucon ini?
Mereka tidak akan punya pilihan.
Lagipula, aku tidak pernah belajar bagaimana cara berbagi.
Ibuku mungkin akan mengajarkanku,...
...tapi dia tidak punya kesempatan, iya kan?
45 menit ke Queens? Aku punya pekerjaan sungguhan, kau tahu.
HR adalah pekerjaan sungguhanmu, Fusco.
Aku butuh informasi tentang pria...
...yang sudah membuat kekacauan di sekitar kota.
Pria tinggi berjas.
Yang menembak orang di lutut.
Kupikir dia berita basi.
Tidak buat federal.
Mereka membentuk kesatuan tugas baru untuk mencarinya.
Kita ingin tahu semua yang mereka lakukan,...
...kalau-kalau kita bisa menangkap pria itu sendiri.
Kenapa, kau ingin meminta uang sogokan darinya?
Kau terlalu banyak bertanya, Fusco.
Aku cuma ingin tahu.
Kita melakukan pekerjaan untuk Elias.
Sejak kapan HR bekerja untuk Elias?
Kita tidak bekerja untuk siapapun.
Kita menawarkan bantuan bila itu menguntungkan kita.
Sekarang untuk Elias.
Kalau kau sudah selesai memikirkan masalah itu,...
...aku akan segera menghubungi.
Kau jangan menangani kasus pembnunuhan
untuk beberapa hari ke depan.
Kau yakin ini tindakan terbaik?
Anggota mafia tidak akan bersikap ramah
pada orang yang menghampiri mereka...
...tanpa diberitahu lebih dulu.
Mereka seperti anjing liar.
Tak ada waktu untuk hal lain selain pendekatan langsung, Finch.
Lagipula, aku selalu bisa menangani anjing.
Kenapa kau, tersesat?
Aku di sini ingin memberi informasi soal Elias.
Dia punya rencana.
Dan rencananya bukan termasuk kau dan teman-temanmu.
Kau polisi?/ Bukan sama sekali.
Terus terang, aku lebih memilih...
...membiarkan kalian saling membunuh,...
...tapi itu pasti akan sangat kacau.
Anak buahmu tidak akan bisa melindungimu.
Tapi aku bisa. Jika kau ikut denganku.
Terima kasih atas perhatianmu, temanku, tapi...
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak berhasil, Finch. Caparelli
tidak mau mendengarkanku.
Apa yang terjadi, Tn. Reese?
Elias menghabisinya, Finch.
Kau benar tentang kerusakan tambahan.
Kuharap mereka semua mati. Semuanya.
Apa yang terjadi, Carl?/ Mereka yang memulainya.
Mengejekku.
Nn. Beecher memberitahuku kau tidak pernah menyerahkan...
...tugasmu.
Itu karena tugasnya konyol.
Benarkah?
Aku bukan bajingan./ Karena itu kau melawan mereka?
Siapa yang mengejekmu?
Ayo, aku akan membantumu mengisi sisanya.
Dengan apa? Itu untuk keluarga.
Carl Elias, kau punya aku.
Dan saudari angkatmu.
Aku punya ibu.
Dia sudah tidak ada.
Mungkin kita perlu melakukan pengkajian,...
...mencari beberapa nama untuk mengisi ini.
Seperti ayahku?
Oh, sayang...
Kau pasti mendengar sesuatu tentangnya, siapa dia sebenarnya...
Carl, bantu aku.
Lupakan itu.
Menurutmu dia tahu...
...apa yang terjadi pada ibuku?
Ini yang kutahu, sayang.
Kita semua keturunan dari raja-raja.
Kau harus menjalani kehidupanmu sendiri.
Mengendalikan dirimu sendiri.
Kau mengerti?
Aku merasa penasaran kapan kau akan menghubungi, John.
Kudengar kau menyaksikan tragedi sore ini.
Kuharap kau tidak terluka karena ledakan.
Elias...
Akhiri ini sebelum orang lain terluka.
Aku hanya melakukan apa yang terbaik untuk kota ini.
Jadi kau akan membunuh siapapun yang menghalangi?
Kita memiliki kesamaan dari yang kau tahu.
Sama-sama pembunuh dalam pengertian kita.
Tapi sekarang kau menyelamatkan yang tak
bersalah seperti Charlie Burton,...
...bukan para gangster tua.
Serahkan saja mereka padaku.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa mengatakan aku terkejut.
Melihatmu di sisi yang lain.
Kita punya maalah lain. Detektif Carter.
Kukira dia tidak menjawab teleponnya.
Memang tidak.
Tapi seperti yang kau tahu, aku selalu memiliki...
...pandangan bebas tentang bagaimana menggunakan telepon.
Dia tahu kalau Elias merencanakan sesuatu.
Setelah pembunuhan Caparelli, dia mulai mendekati...
...pimpinan mafia yang tersisa,
menawari mereka perlindungan polisi.
Dia tidak tahu kalau Elias...
...berencana menghabisi mereka semua sekaligus.
Atau Elias mendapat bantuan dari HR.
Aku ingin lokasinya. Sekarang.
Kau ikut denganku.
Sisanya melindungi ujung blok...
...sampai kita mengeluarkan orang ini dari sini, mengerti?
Siapa yang akan kita bawa, Detektif?
Don Basile.
Dia akan masuk tahanan perlindungan...
...sampai kita bisa membekuk Elias.
Kau Carter?/Yeah.
Bagaimana aku bisa membuktikan kau bukan orang bayaran Elias?
Kau tidak bisa.
Kau punya pilihan lain, kusarankan kau mengambilnya.
Kalau tidak, ayo jalan.
Baiklah, ayo.
Detektif...
Ke mana yang lainnya pergi?
Mundur.
Mundur!
Kau sungguh harus menjawab teleponmu, Detektif.
Ini CD selundupan baru, bos.
Ada banyak yang lainnya di bagasi Lou.
Tunggu sebentar, nak.
Aku ingin bicara.
Mungkin aku harus tinggal, 'yah.
Pulanglah, beritahu ibumu, aku sudah makan.
Tapi, 'yah, aku cuma berpikir...
Kau bekerja dengan kami melalui Lou, bukan?
Benar, pak.
Masalahnya, aku tidak tahu banyak tentang dirimu, nak,...
...tapi kau terlihat tidak asing.
Terutama nama. Elias.
Kurasa kau tahu maksudku.
Ibuku Marlene Elias, pak.
Sudah kukira.
Wanita yang cantik.
Aku sudah mendengar itu, pak.
Aku berpikir tentang ketika saat ini datang.
Apa yang akan kukatakan padamu.
Apa yang kau lakukan di sini, nak? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku cuma ingin pekerjaan, pak.
Kesempatan untuk belajar dari yang terbaik.
Untuk membuktikan diriku sendiri.
Kau tahu dari mana berlian berasal, nak?
Di mulai dari karbon.
Hitam seperti batu bara, terkubur bermil-mil jauh di dalam bumi.
Mendapat tekanan, suhu lebih panas daripada neraka.
Milyaran tahun, sampai volkano...
...mengeluarkannya ke permukaan.
Ini satu-satunya cara membentuk berlian.
Tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Aku juga tidak kenal ayahku.
Aku bertahan.
Aku tidak tahu itu, pak.
Tapi...
Kau di sini karena kau menemukan sesuatu.
Jadi sekarang kau dan aku,...
...kita punya rahasia kecil kita masing-masing.
Mereka bilang kau punya kemauan, nak.
Ulet. Mampu.
Aku ingin sependapat, pak./ Tegakkan kepalamu.
Ada tempat untukmu di sini.
Terima kasih, pak.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Petugas itu sudah stabil.
Beruntungnya kami, kau datang tepat waktu.
Kurasa kau perlu tahu, FBI mempunyai kesatuan tugas baru...
...yang dibentuk untuk 'menghormatimu'.
Mereka mengira kau bekerja untuk Elias.
Aku sering disalah-artikan.
Aku menganggap keadaan tidak sesuai yang diharapkan...
...dengan Tn. Basile.
Aku tidak tahu harus percaya pada siapa lagi.
Kau bisa percaya pada kami...
Detektif.
Elias mentransfer $4 juta dalam 48 jam terakhir...
...ke sejumlah pengambilan tunai di seluruh kota.
Kita bisa menggunakan pengiriman itu untuk melacak...
...orang yang bekerja untuknya, tapi...
Aku tidak bisa mendapatkan data mereka tanpa surat perintah.
Mungkin aku bisa menggunakan...
...teknik lain...
...untuk mengakses informasi yang kita butuhkan.
Jika kita melacak orang bayaran Elias,...
...mereka mungkin bisa memandu kita padanya.
Sementara itu,...
...aku ingin meyakinkan para bos mafia tua itu...
...bahwa satu-satunya cara untuk tetap hidup...
...adalah bekerja sama dengan kita.
Terima kasih atas perlindungannya.
Lain kali bila aku tidak ada...
Aku ingin kau memiliki persiapan.
Sama sekali bukan aturan standar.
Haruskah aku menanyakanmu dari mana kau mendapatkan ini?
Mungkin tidak usah.
Kau kembali dipindahkan ke Irak atau apa?
Aku perlu bantuan.
Kau bawa rompi dan peluru tambahan seperti yang kusuruh?
Yeah.
Naik saja.
Kau satu-satunya polisi yang kupercaya sekarang.
Siapa yang kuintai, Finch?
Aku berhasil melacak transaksi keuangan...
...yang berasal dari akun Elias.
Orang yang kau ikuti adalah salah satu dari penerima.
Orang bayaran Elias...
...sepertinya mereka yang pernah terjerat hukum pidana AS.
Aku mengawasinya.
Tapi siapa yang dia awasi?
Itu sebuah keluarga.
Tahu kira-kira siapa mereka?
Mungkin mereka kerabat para bos mafia.
Elias tidak akan mengancam orang yang dia cintai.
Teori yang benar.
Organisasi yang salah.
Anak buah Elias mengawasi keluarga HR, Finch.
Aku tidak mengerti strateginya.
HR adalah sekutunya.
Dalam perang, kau perlu memaksa sekutumu...
...setiap saat sama seperti pada musuhmu.
Yang berarti jika ada kontaknya dari penegak hukum...
...yang berkhianat, dia punya rencaba cadangan.
Itu yang akan kulakukan.
Jika kalian mendengarkan aku dari awal...
...kita bisa menangkapnya sebelum dia mengincar ayahku.
Detektif.
Apa yang begitu penting sehingga kau datang ke klub kami?
Kalian harus masuk tahanan perlindungan...
...sampai kami menemukan Elias.
Kurasa tidak.
Ini bukan waktunya berdiskusi.
Kalian gagal mengendalikan orang ini.
Salah satu dari kalian membuat kesepakatan dengannya.
Dan sekarang dia mengejar kalian.
Aku tidak akan tinggal diam membiarkan warga tidak bersalah...
...terbunuh karena kalian memilih...
...apa yang benar menurut kalian sendiri.
Jimmy!
Suruh pergi para detektif ini.
Sedang apa kau, tidur?
Jimmy!
Sepertinya anak buahmu meninggalkan kalian.
Kalian mau bertaruh kalau anak buah
Elias tidak berada jauh di belakang?
Kami tidak bekerja sma dengan polisi.
Kalian tidak mau ikut secara suka rela,...
...maka kami akan membawa kalian secara paksa.
Apa kau akan menembak kami?
Jika aku menembakmu, mungkin Elias...
...tidak akan meledakkan mobil yang berisi orang tak bersalah.
Hei, bukankah kita harus memanggil bantuan?
Kaulah bantuanku.
Itu mereka anak buah Elias.
Halo?
Ini untukmu.
Halo?
Belok kiri dan lewati dua blok ke Jalan Presiden 954.
Kau selalu tepat waktu.
Kiri lagi, Fusco./ Naik ke lantai dua.
Kodenya 3288./ Baiklah.
Siapa pemilik tempat ini?
Teman.
Kau punya teman-teman yang aneh, Carter.
Aku tidak ingat banyak tentang ibuku.
Aku berusia 4 tahun ketika dia mati.
Tentu saja kau tahu itu.
Tapi aku sering membayangkan wajahnya,...
...terutama ketika aku mencium parfumnya.
Shalimar, kurasa.
Dia punya rambut yang hitam.
Mata yang indah.
Lainnya, aku hanya mengingat darah.
Begitu banyak darah dari orang yang bertubuh kecil.
Ada masalah, bos.
Detektif yang pernah ingin kau singkirkan.
Dia membawanya.
Yang mana?/ Semuanya.
Aku mengerti.
Kita membutuhkan teman kita di kepolisian...
...untuk bergabung dengan kita mengatasi masalah ini.
Detektif Carter dan Fusco sudah aman...
...di salah satu propertiku, Tn. Reese.
Begitu pula Bos mafia yang tersisa.
Senang mendengarnya, Finch.
Bagaimana dia bisa meyakinkan mereka untuk ikut dengannya?
Dia tidak bisa. Dia menculik mereka.
Kelihatannya kau sudah memberikan...
...pengaruh padanya, Tn. Reese.
Terimakasih, Finch.
Aku tidak yakin kalau itu pujian.
Elias tidak akan membiarkan hal ini, Finch.
Belum ada tanda darinya, tapi aku melacak...
...lusinan anak buahnya.
Semuanya berposisi akan menyerang keluarga polisi HR...
...jika keadaan tidak sesuai kehendaknya.
Untungnya HR tidak tahu di mana para Bos mafia berada.
Hanya Carter dan Fusco yang tahu.
Finch...
Orang-orang yang kita lacak...
Apa di antara mereka ada yang berada
di dekat SMA Marbury di Brooklyn?
Ya, kenapa?
Itu tempat anak Carter bersekolah.
Kecelakaan apa? Apa ibuku baik-baik saja?
Terlalu cepat untuk diberitahu.
Tapi aku akan mengantarmu langsung ke rumah sakit.
Halo?/Taylor?
Kau tidak mengenalku, tapi kau dalam bahaya...
...dan aku ingin kau tetap berada di dalam sekolah...
...bersama guru sampai kami menjemputmu.
Taylor?
Diam saja, dan kau tidak akan terluka.
Hei, aku ingin melihat pengenalmu!
Menurutmu berapa lama kita akan tinggal di sini?
Sampai kita tahu mereka aman.
Mereka Bos mafia, Carter.
Rasa aman tidak akan ada untuk sementara.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana Elias menemukan kita?
Kukira kau sudah mengecoh mereka./ Sudah, kita bebas dan aman.
Ada berita apa?
Carter, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau harus tahu, aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Kau mengerti? Aku akan menemukannya.
Menemukan siapa? Apa yang terjadi, John?
Taylor?
Taylor.
Kau punya anak yan hebat, Detektif.
Aku bersumpah, jika kau menyentuhnya aku akan membunuh.
Kau bisa saja membebaskannya.
Kau tidak bisa memanggil bantuan.
Siapa lagi yang akan kau percaya?
Kau tahu aku tidak bisa menyerahkan orang-orang ini padamu.
Mungkin aku sendiri yang akan membunuh mereka.
Jika kau melakukannya, itu akan sangat membantu.
Mengapa kau menginginkan kematian para Bos, Elias?
Kau sudah menunjukkan betapa berkuasanya dirimu.
Kau tidak mengerti penjahat yang kau lindungi,...
...iya kan?
Biar kuberitahu kau sesuatu tentang Zambrano.
Dia membiayai hidupnya dari menjual heroin...
...ke anak sekolahan.
Grifoni menjual senjata ke penawar tertinggi.
Saudara tiriku yang 'terhormat',...
...pria yang tidak hanya mengimpor narkoba,...
...tapi juga gadis-gadis muda.
Itu adalah orang-orang yang kau sedang lindungi.
Keadaan akan lebih baik di bawah pengawasanmu, ya?
Aku menjalankan usaha yang efisien.
Tidak ada perselisihan, tak ada konflik...
...perebutan kekuasaan.
Aku evolusi kejahatan terorganisir.
Kau penggerak korupsi dan kelemahan.
Jawabanku tidak.
Dia ingin menukar Taylor dengan para Bos.
Bagaimana aku melakukannya?/ Kau tidak bisa.
Tapi kau tidak perlu membuat keputusan itu,
karena aku akan mendapatkan kembali anakmu,...
...tak peduli apapun resikonya.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitinya.
Kau dengar aku, Carter?
Berjanjilah padaku.
Kau bisa pegang janjiku.
Finch, aku ingin kau memberitahuku di mana menemukan anak itu.
Aku sudah selangkah di depanmu, Tn. Reese.
Satu-satunya cara menemukan Taylor adalah membuat kesepakatan...
...dengan 'iblis'.
Kuharap maksudmu bukan Elias.
Elias bukan satu-satunya obligasi...
...di dalam daftar 'kenalan kita' , Tn. Reese.
Kau baik-baik saja, Carter?
Mereka menculik anakku.
Kau yakin tidak mau memanggil bantuan untuk datang ke sini?
Kau tidak paham, Fusco.
Kau lihat dua orang berjas itu?
Mereka bertugas di kantor polisi 15.
Mereka ke sini untuk membantu Elias, bukan membantu kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Pastikan tempat ini terkunci.
Baiklah. Aku akan melakukan penyisiran,...
...dan memastikan tempatnya kedap udara.
Kau harusnya menjadi supir penjaga kami, Detektif Carter.
Kurasa partnermu tidak memilikinya.
Jangan menyalahkan Fusco, ini bukan masalahnya.
Kau yakin?
Karena aku memiliki ingatan samar-samar...
...kalau partnermu pernah melakukan pengambil-allihan operasi.
Bahkan sekarang aku memikirkannya.
Aku yakin sekali.
Dia dulu partnernya, Detektif Stills, bukan?
Polisi korup yang menghilang...
...beberapa bulan yang lalu?
Orang-orang ini menunjukkan kuasanya di dalam
setiap 'permainan' yang terjadi di kota.
Mereka semua mengambil alih operasi.
Dan mereka tidak peduli karena mereka hanya...
...mencari keuntungan, kau tahu.
Mengancam pengedar narkoba kelas teri, germo,...
...mencari keuntungan apapun yang bisa mereka peroleh.
Mereka bahkan melakukan pembunuhan.
Halo, Detektif.
Aku datang ingin bicara secara pribadi.
Kau siap memilih pihak yang benar?
Halo, Opsir Simmons.
Aku ingin meminta sedikit waktumu.
Siapa kau?
Kau harus memberitahu aku siapa dirimu atau aku akan menahanmu?
Aku ingin bicara padamu tentang organisasimu.
Organisasi yang berkaitan dengan HR.
Ini menarik perhatianku kalau HR telah dibayar...
...uang dalam jumlah besar untuk mengabaikan...
...tindakan kejahatan yang melibatkan pria bernama Elias.
Sungguh?
Dan bagaimana ini bisa menarik perhatianmu?
Aku menemukan sesuatu, Opsir.
Sesuatu yang penting yang diabaikan.
Dan aku menemukan sesuatu tentang Elias...
...yang aku yakin tidak kau sadari.
Aku meragukannya.
Aku orang yang sangat teliti.
Kau pikir Elias melakukan cara...
...seperti yang sudah disepakati.
Kendali kuat dalam kejahatan terorganisir.
Tapi dia juga melakukan hal yang lain.
Ini mata-mata Elias untuk petugas polisi HR...
...dan keluarga mereka.
Kau melakukan kesepakatan dengan orang berbahaya.
Orang ini akan melakukan apa saja untuk
mendapatkan apa yang dia inginkan,...
...termasuk menculik anak-anak.
Putra Detektif Carter korbannya baru-baru ini.
Aku tidak mendengar apapun soal itu.
Dengar, aku sadar, Opsir, kalau aku menempatkan diriku...
...dalam bahaya dengan duduk di sini bersamamu.
Aku ingin kau mengerti bahwa kau menempatkan...
...keluargamu dalam bahaya dengan melakukan bisnis dengan Elias.
Apa ini?
Pria yang mengikuti istrimu adalah mantan napi...
...yang pernah melakukan pemerkosaan dan pembunuhan...
Elias tetap mengawasimu dan keluargamu...
Sampai rencananya selesai.
Setelah itu...
Siapa yang tahu apakah dia masih membutuhkanmu.
Bagaimana aku tahu kalau orang ini tidak bekerja untukmu?
Kurasa kau tidak bisa.
Tapi apa kau mau mempertaruhkan hidup keluargamu terhadap hal ini?
Apa yang kau inginkan?
Kau harus memberitahuku keberadaan...
...putra Detektif Carter dan...
...menarik kembali orang yang kau suruh bekerja untuk Elias.
HR memutuskan hubungan dengan Elias untuk sementara.
Tidak akan menunggu sepanjang malam, Detektif.
Lepaskan dia, Elias.
Dia bukan bagian dalam hal ini.
Taylor kelihatannya pemuda yang sangat baik.
Aku lebih memilih tidak menyakitinya.
Kau harus menerima fakta...
...bahwa tak ada orang yang datang membantumu. Kau sendirian.
Kurasa di sekitar sini.
Dingin sekali di sini, serasa membeku.
Di mana Bos Moretti?
Yeah, beritahu aku, nak.
Bos ingin aku memberitahumu...
...dia berharap bisa berada di sini...
Tapi dia tidak bisa datang.
Ayo./Bicara soal bos.
Biasanya mereka sendiri yang
membersihkan kekacauan yang mereka buat.
Moretti tidak punya waktu berada di sini.
Kau tahu, Deluca memberitahuku, Moretti menyuruhnya membunuh...
...seorang wanita beberapa tahun lalu.
Sekarang kita harus berurusan dengan
bajingan yang menyedihkan ini.
Menangis.
Beginilah pembunuhan.
Ada apa, nak?
Bukan reuni keluarga seperti yang kau harapkan?
Betapa bodohnya, harusnya aku tahu.
Yeah, Bos sudah punya anak yang bodoh.
Kurasa dia tidak butuh yang lainnya.
Kalian mengira kalian aman karena aku cuma sendirian.
Kalau aku lemah dan kalian kuat.
Itu bukan kekuatan.
Itu kelemahan.
Lihat diri kalian... Sekelompok orang bodoh yang iri.
Pembohong, saling berkhianat.
Aku tidak butuh itu.
Aku mendapatkan kekuatanku dari kesendirian,...
...dan itu sebabnya aku akan menghancurkan kalian semua.
Bungkam saja dia, oke?
Ayolah, bantu aku! Bajingan kecil!
Ini tempat mereka menyekap Taylor.
Apa rencanamu, John?
Tak ada rencana.
Aku hanya akan menyerang langsung.
Maaf aku tidak berguna untuk hal semacam ini.
Dengar...
Tunjukkan padaku bagaimana menembakkannya. Aku bisa membantu.
Aku akan...
Mengalihkan perhatian. Mudah-mudahan. Atau...
Tidak apa-apa, Harold.
Kau bisa menjadi supir akan yang membawa kita pergi.
Aku baik-baik saja.
Lagipula, kau tahu aku tidak suka...
...bila orang melakukan kejahatan pada anak-anak.
Kesempatan terakhir, Detektif.
Orang-orang yang korupsi dan tak bermoral itu atau anakmu.
Tidak setuju.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku bertahan di sini.
Mereka tidak akan bisa melewatiku.
Aku tidak sendirian seperti yang kau kira!
Kau tidak apa-apa?/Yeah.
Siapa kau?
Namaku John.
Ibumu mengirimku.
Kau di sini untuk menyelamatkanku?
Atau menembakku?
Malam ini...
Menyelamatkan.
Hei, Carter.
Polisi HR baru saja pergi.
Suruh para Bos berdiri di belakang.
Hei, kalian dengar wanita ini. Mundur.
Buka pintunya, Detektif.
Seharusnya aku tahu.
Semua omong kosong tentang mengajak Elias bergabung.
Kau memalukan! Pengkhianat!
Elias menawariku kesepakatan.
Saat perubahan datang, kau harus beradaptasi.
Kau dan orang tuamu, kalian tidak pernah belajar.
Jatuhkan, Zambrano.
Tidak sampai kau mengeluarkan aku dari sini.
Seharusnya kau memberikan Elias semuanya yang dia inginkan...
...seperti mereka.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Yeah, tapi partnermu bisa.
Benarkan...
Fusco?
Kau tahu, kurang dari 30 detik ada seseorang...
...yang akan masuk ke ruangan ini...
...yang akan menguasai kota ini.
Kau orang yang bertahan.
Kau mau memilih pihak yang tepat?
Atau kau akan mati sendirian di sini bersama partnermu?
Jangan ada selangkah lagi, Elias.
Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata mereka...
Atau hari mereka akan berakhir seperti Zambrano.
Kau hebat dalam pekerjaanmu, Detektif.
Aku hebat dengan pekerjaanku.
Aku berharap kita bisa menghindari pertumpahan darah lebih lanjut.
Di sinilah akan berakhir.
Di sini, sekarang juga.
Aku memanggil bantuan.
Kau harus mempercayai seseorang, Carter.
Orang ini tidak membeli setiap polisi.
Berlutut!
Carl Elias, kau ditahan.
Aku akan memeriksa catatanku untuk daftar tuntutan,...
...tapi pembunuhan dan penculikan adalah yang teratas.
Kau tidak bisa menghentikan sesuatu yang tak terelakkan, Detektif.
Perubahan akan datang, tak peduli kau menerimanya atau tidak.
Di mana ayahku?
Kau akan mati!
Bahkan tak akan ada yang ingat kalau kau pernah hidup!
Kau bukan apa-apa, kau dengar aku?
Bicara padaku./ Bu, ini aku.
Taylor. Kau baik-baik saja?
Orang yang ibu kirim hebat sekali.
Yeah, dia juga tahu itu.
Siapa pria yang berkaca mata?
Jika kau tahu, beritahu ibu.
Ibu di mana?
Ibu aman.
Ibu akan segera menemuimu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja...
Senang mengetahui kau menepati janjimu.
Sudah kubilang padamu, aku tidak akan
membiarkan sesuatu terjadi pada anakmu.
Terima kasih.
Lepaskan kaca mata.
Tanggal lahir?
18 Agustus 1965.
Nomor Keamanan Sosial?
306-00-3894.
Senang memilikimu kembali, 'yah.
Senang bisa kembali.
Mari kita pulang, nak.
Halo?
Hai, 'yah.
Apa kau berharap ini akan membuatku terintimidasi?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal...
Dan aku berharap bisa berada di sana.
==Alih bahasa taufik386== IDFL SubCrew